fix: redis connection issues; postprocess payload mutation

[ab93]

• add timeouts to redis and sentinel
• copy payload composite keys in postprocess
• cleanup: remove redis cluster client
• cleanup: remove filter vertex

[vigith]

Weren't we using Redis cluster? I see that the code is for Redis Sentinel.