Development environment documentation: explain running make to update the Numbas runtime

[christianp]

It's documented at https://docs.numbas.org.uk/en/latest/development/runtime.html !