feat(lib): add checks for lib.tests

[zimbatm]

If the lib exports a "tests" attribute, then we run it trough the nix-unit project.