fix --stdin behaviour to match the Rust version

[brianmcgee]

Describe the bug

See https://github.com/numtide/treefmt/issues/274 for more info, but the short version is that --stdin doesn't work as it's supposed to.