search

nunosans / currency

A simple currency converter for iOS
https://itunes.apple.com/app/currency-simple-currency-calculator/id1109685198?mt=8
MIT License
83 stars 15 forks source link

French (fr) translation #8

Closed nomadslim closed 7 years ago

nomadslim commented 7 years ago

TODO

How can I help ? :fr:

nunosans commented 7 years ago

Thanks @slim-e 😁

At the moment I am sending people a zip file with all the text and some images and asking people so send me the translations back. I don't have a different process in place. Shall we go with it?

Here's how it works:

  1. You download and open the translation kit. You will see images and two text documents.
  2. Pick the text document you prefer (Word document or RTF) and edit it with the translations.
  3. Have a look at the images included in the archive for reference.
  4. Share the text document back.
nomadslim commented 7 years ago

@nunosans Understood 👍

nomadslim commented 7 years ago

@nunosans Here you go brother 💪 Text (French).zip

nunosans commented 7 years ago

Thank you for this @slim-e. I'll close the issue once it's implemente 👍

nomadslim commented 7 years ago

@nunosans Awesome

nunosans commented 7 years ago

Fixed here 3103914251c47d502e4e712734ca6a159df99014

nunosans commented 7 years ago

Hey @slim-e, Can I ask you for a final check on my translation?

I've made a translation of the currency names from searching online. But these translations can be wrong.

I have a spreadsheet with the names here: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1IXiqBi4qUAakxJVrOeQWNeCcAnkB2OK4ga5-o_OADD0/edit?usp=sharing

Can you check the column "French Final" and see if the names are written correctly? Please rewrite them or comment.

Thanks, Nuno

nomadslim commented 7 years ago

@nunosans Understood, will do.

nomadslim commented 7 years ago

@nunosans There are some little mistakes and inconsistency in the French structure, I'd like to ask you about 😕

Sometimes you write : [CURRENCY] from [COUNTRY_NAME] and sometimes : [COUNTRY_NAME]'s [CURRENCY] Which one would you like to use ?

If you don't mind having both, I can just proofread what you got and fix the mistakes 💪

nunosans commented 7 years ago

Thanks for the diligence.

The preferred format is: [ADJECTIVE_COUNTRY_REGION] [CURRENCY]. Examples: Japanese Yen, Swiss Franc, Thai Baht.

Many currencies are not from a specific country or region, in those cases having only [Currency] is correct. Examples: Euro, Bitcoin.

But having other formats is not a problem. The goal is to make searching a currency easier by not only having the currency name but also the country it belongs to. That way, a user who searches korea can easily find South Korean Won.

nomadslim commented 7 years ago

@nunosans Alright, understood. I'll make the needed changes according to theses specs then ☝️

nomadslim commented 7 years ago

@nunosans DONE 💪

nunosans commented 7 years ago

@slim-e thanks mate 💯