Correct Chinese translation and convert new entries to traditional

nutritionfactsorg / daily-dozen-android

Keep track of the foods that Dr. Greger recommends in his NYT's best-selling book, How Not to Die with this Android app

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.nutritionfacts.dailydozen&hl=en

Other

274 stars 95 forks source link

Correct Chinese translation and convert new entries to traditional #141

Closed qyearsley closed 4 years ago

qyearsley commented 4 years ago

Some of the translations were incorrect in confusing or funny ways...

e.g. "Fast every night" became "every night quick", "deflour your diet" became "decrease diet" etc.

Also, the original translations here for Chinese (zh) were all in Traditional characters. I think we should do a separate simplified and traditional translation, but for now at least we can make this consistent.

Now, this isn't a perfect translation, but it's an improvement.

slavick commented 4 years ago

Thanks for the PR! The translations were strange because they came straight from Google Translate.