Hebrew: translation

[marc-medley]

This thread has been setup for .tsv Hebrew translation uploads to be processed for the Android and iOS Daily Dozen applications.

[salitrov]

Hebrew Daily Dozen App Translation - Hebrew_he.tsv.zip

This is the latest translated version. It's saying it doesn't support .tsv file types for upload, so I'm uploading as a .zip. Let me know if there's anything else I can do. Thank you.

[salitrov]

Made some slight edits. This is now the latest one

Hebrew Daily Dozen App Translation - Hebrew_he.tsv.zip

[salitrov]

Sorry, last update on this. There was a miscommunication here.

Hebrew Daily Dozen App Translation - Hebrew_he.tsv.zip

[marc-medley]

@salitrov It's not surprising to have more than one update. Each review likely catches a detail missed before. Some interations are expected.

The .zip format is OK. A .txt format is also an option as noted in the QuickStart Guide: "Step 3. Submit TSV File"

Also, Hebrew_he.additions.tsv needs to be completed to have a first pass for the applications.

[marc-medley]

@salitrov The tsv files for the Hebrew translation are:

• Hebrew_he.app.tsv: mobile application part A (pre-translation)
  • Hebrew_he.app.intake.tsv translation provided for part A. Processing pend reciept of part B.
• Hebrew_he.additions.tsv: mobile application part B (pre-translation)
• Hebrew_he.store.tsv : Apple and Android store product page content

Parts A and B for the mobile applications will be process together once both parts are uploaded here.

[salitrov]

Uploading the new appstore sheet here.

Hebrew Appstore Sheet - Sheet1.txt

[marc-medley]

@salitrov Thanks for the Appstore sheet. Note that Hebrew_he.additions.tsv also needs to be completed to have a first pass for use the application source code.

[salitrov]

Sorry, I thought I shared that with you previously. Uploading here.

Hebrew Additions - Sheet1.txt

[marc-medley]

@salitrov Processing and source level checks have been completed for Hebrew.

The current, updated TSV files to use for any Hebrew translation updates are:

• Hebrew_he.app.tsv
• Hebrew_he.store.tsv

Separately, I've sent an email with some information regarding pre-release software distribution for translation review & test.

[marc-medley]

@salitrov I noticed that the application "Daily Dozen" name has (or has had) two different Hebrew translations:

1. השניים עשר היומי
2. התריסר היומי Google translation shows one as the "The Dozen Daily" and the other as "The Twelve Daily". From a software view point, the shorter one is more space efficient. From a translator/user viewpoint which one is preferred?

[marc-medley]

Hebrew appears to have the literial translation for [place translated language name here] instead of substituting the language name itself. So, this line will need to be updated.

מוסיף תמיכה בשפת [מקם את שם השפה המתורגמת כאן]

[salitrov]

Thanks for checking this. It's been fixed. I suppose I'll resubmit after the review. Also, I was told that this is the better Hebrew translation: התריסר היומי

[marc-medley]

Please have the translator double check the TSV that is currently being used for the applications:

• Hebrew_he.store.tsv
• Hebrew_he.app.tsv

These items need to be reviewed:

• complete_intentions and complete_intentions_short need a concise translation of "Complete Your Implementation Intentions". The rows are space constrained headings which need to be kept short.
• Check if the translation of "Daily Dozen" was placed OK.
  • double check the android.store.title apple.store.title row. This is the main title for the web product page.
    • Google Play
    • App Store
  • Also verify the store.screen.5 row.
• As FYI, 1/2 and 1/4 were replaced with ½ and ¼.

Thanks.

[salitrov]

Thank you, will do and will let you know.

[marc-medley]

There is clipping on the small iPhone screen on the Preferences screen.

I'm looking at adjusting the layout on the software side since this is an issue with several of the non-English languages.

Hebrew

English

[salitrov]

Hello,

Updates have been made to shorten this bit. Let me know if there's anything else we can do. Thank you.

Hebrew Daily Dozen App Translation - Hebrew_he.txt

[marc-medley]

Fixed in pre-release build v3.2.11(29).

[marc-medley]

@salitrov The translators can now review the live App Store page for iOS Daily Dozen with Hebrew:

• https://apps.apple.com/il/app/dr-gregers-daily-dozen/id1060700802?l=he

iPhone screenshots are attached below in a zip file. The iPhone screenshots can be replaced with marketing images when available. Image specification for the two sets: 1242 x 2688 pixels (portrait) and 1242 x 2208 pixels (portrait).

Hebrew_he_Screenshots_ios.zip

[marc-medley]

@salitrov The changeset01 tsv files contain some addition lines which need translation to support the addition of Google Firebase Analytics to the application, translator recognition, and the cruciferous servings update.

• Hebrew_he.app.changeset01.tsv
• Hebrew_he.store.changeset01.tsv

[salitrov]

Updates have been made to the app store translation, attached here. App translation changes likely on the way too. Thank you.

Hebrew Appstore Sheet - Sheet1.txt

[salitrov]

Sorry, I used my personal Github account on my last comment!

Here is the latest Hebrew translation. The translator noted the following:

• Make sure that the Hebrew text is right justified and that the periods appear on the left (end) of text.
• Check that the /n strings are working properly. Since the orientation is changed it may change the characters order.
• When strings Like "1 cup raw" appear before a food name like "onions" then since the order in Hebrew should be in reverse , not "raw onions" but "onions raw" it may become awkward. I cannot offer a solution here.

Please let me know if there's anything else I can do. Thank you. Hebrew Daily Dozen App Translation - Hebrew_he.txt

[salitrov]

Hey Marc, hope you're doing well. Just wanted to let you know that both of the Hebrew update sheets are done and attached here: Hebrew_he.changeset01 - Hebrew_he.changeset01.txt Hebrew_he.appstore.changeset01 - Hebrew_he.appstore.changeset01.txt

Thank you for your continuous support.

[marc-medley]

@salitrov Hebrew translation Change Set v03 baseline is available here:

• Hebrew/tsv/v03

[marc-medley]

@salitrov The text needed to support the data export and import on the iPhone Daily Dozen app is ready for translation. Thanks.

• Translation Spreadsheet location: Hebrew/tsv/v02

[salitrov]

Hi Marc,

Here are the latest Hebrew updates. Please let me know if there's anything else I can do for this. Thank you for processing.

Hebrew_he.app.changeset02 - Hebrew_he.app.changeset02.txt Hebrew_he.store.changeset03 - Hebrew_he.store.changeset03.txt Hebrew_he.app.changeset03 - Hebrew_he.app.changeset03.txt