Network: garbage collection of dead endpoints

[reinkrul]

When a party registers a NutsComm endpoints and then abandons it, the network and local connection database will never clean it up, which keeps forever cluttering the logs.

[woutslakhorst]

Nuts node software issue