fix: `strategy: 'no_prefix'` when using `differentDomains`

[BobbieGoede]

🔗 Linked issue

• 3058

❓ Type of change

• [ ] 📖 Documentation (updates to the documentation, readme or JSdoc annotations)
• [x] 🐞 Bug fix (a non-breaking change that fixes an issue)
• [ ] 👌 Enhancement (improving an existing functionality like performance)
• [ ] ✨ New feature (a non-breaking change that adds functionality)
• [ ] 🧹 Chore (updates to the build process or auxiliary tools and libraries)
• [ ] ⚠️ Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

📚 Description

This should resolve #3058

I went through the docs and changed the notice on the no_prefix where applicable. Someday I'll try and restructure the docs to better describe the route localization rules as the special cases/notices are a bit scattered through the pages now 🤔

📝 Checklist

• [x] I have linked an issue or discussion.
• [x] I have added tests (if possible).
• [x] I have updated the documentation accordingly.