docs: refactor npm caching for gitlab pages template

[OrbisK]

related to https://github.com/nuxt/nuxt.com/pull/1548#discussion_r1609858855

removes global defaults.

cache npm deps via cache not node_modules https://docs.gitlab.com/ee/ci/caching/#cache-nodejs-dependencies