@nuxt/test-utils should have fewer peer dependencies

[oskarols]

Describe the feature

Hi! 👋

We have peer dependency warnings coming from @nuxt/test-utils due to the fact that it requires peer dependencies for packages used by Nuxt.

➤ YN0002: │ NuxtExamplePackage doesn't provide h3 (p44b11), requested by @nuxt/test-utils.
➤ YN0002: │ NuxtExamplePackage doesn't provide nitropack (pc5e56), requested by @nuxt/test-utils.
➤ YN0002: │ NuxtExamplePackage doesn't provide vite (p9f68f), requested by @nuxt/test-utils.
➤ YN0002: │ NuxtExamplePackage doesn't provide vue (pf6e3c), requested by @nuxt/test-utils and other dependencies.
➤ YN0002: │ NuxtExamplePackage doesn't provide vue-router (p80fda), requested by @nuxt/test-utils.

It would be great if @nuxt/test-utils only had the bare minimum of peer dependencies. 🙏

Additional information

• [x] Would you be willing to help implement this feature?
• [ ] Could this feature be implemented as a module?

Final checks

• [x] Read the contribution guide.
• [x] Check existing discussions and issues.