docs: update postcss config to use postcssOptions

[obulat]

Description

The postcss config object has been updated to use an inner postcssOptions in Nuxt 2.16. This PR updates the docs to move the postcss configuration to postcssOptions. It also updates the link to postcss GitHub repository.

Linked Issue

https://github.com/nuxt/nuxt/issues/19482

[codesandbox[bot]]

  Open in CodeSandbox Web Editor | VS Code | VS Code Insiders

[netlify[bot]]

👷 Deploy request for nuxt pending review.

Visit the deploys page to approve it

Name	Link
🔨 Latest commit	fb1cd52de1ab9e8c5f471c7e1219d84d762c0af8

[nuxt-studio-dev[bot]]

✅ Live Preview ready!

Name	Edit	Preview	Latest Commit
nuxtjs.org	Edit on Studio ↗︎	View Live Preview	fb1cd52de1ab9e8c5f471c7e1219d84d762c0af8

[nuxt-studio-dev[bot]]

✅ Live Preview ready!

Name	Edit	Preview	Latest Commit
nuxtjs.org	Edit on Studio ↗︎	View Live Preview	fb1cd52de1ab9e8c5f471c7e1219d84d762c0af8