[FEA]: Add `update-version.sh` script for post release versions upgrade

[mdemoret-nv]

Is this a new feature, an improvement, or a change to existing functionality?

New Feature

How would you describe the priority of this feature request

High

Please provide a clear description of problem this feature solves

Each repo has specific versions that need to be incremented after a release (i.e. 23.03 => 23.07). A script that automates this for each repo will greatly streamline the release process and ensure no version numbers get missed.

Describe your ideal solution

Following similar PRs in MRC and Morpheus:

• https://github.com/nv-morpheus/Morpheus/pull/875
• https://github.com/nv-morpheus/MRC/pull/314

This PR should do the following:

1. Add a script to ci/release/update-version.sh that migrates all version numbers to the next release
   1. Please follow the outline in the example PRs to maintain similar arguments and functionality
   2. This needs to upgrade every version in any file so be sure to search for the current release 23.07 as well as a few previous releases 23.03, 23.01, etc. to catch any that might have been left behind
   3. This should work for both major and hotfix release
2. A new check to CI should be added to run the version upgrade and fail on any diffs
   1. This is not necessary for this Repo since we do not have CI

Describe any alternatives you have considered

No response

Additional context

No response

Code of Conduct

• [X] I agree to follow this project's Code of Conduct
• [X] I have searched the open feature requests and have found no duplicates for this feature request