JTalk 単語の読みの修正

nvdajp / nvdajpmiscdep

miscdep for NVDA Japanese

https://github.com/nvdajp/nvdajp

1 stars 2 forks source link

Closed msuzu15 closed 6 years ago

msuzu15 commented 6 years ago

以下、修正されるとありがたいです。（「単語」 - 「現状の読み」 - 「望ましい読み」の順）

「通帳」 - 「カヨイチョウ」 - 「ツウチョウ」「someone」 - 「ソメオネ」 - 「サムワン」「warehouse」 - 「ワレホウセ」 - 「ウェアハウス」

msuzu15 commented 6 years ago

すみません、追加します。

「sometime」 - 「ソメチメ」 - 「サムタイム」「teatime」 - 「テアチメ」 - 「ティータイム」

msuzu15 commented 6 years ago

すみなせん、これも追加です。

「onsite」 - 「オンシテ」 - 「オンサイト」

msuzu15 commented 6 years ago

すみません、これも検討お願い致します。

「注文書」 - 「チュウブンショ」 - 「チュウモンショ」

nishimotz commented 6 years ago

作業メモ

英単語同士の結合の場合は getKanaFromRoma() を使わないようにするべき
現状では mecab 辞書登録の品詞情報をうまく使えておらず、英単語登録の読みとそうでない読みを区別できていない
たまたま bep-eng 辞書を0型アクセントで登録していることを利用して、0型アクセント同士の結合は英単語同士の結合と見なすようなワークアラウンドを実装している
将来もっときれいに実装するべき

msuzu15 commented 6 years ago

今回の修正の影響かわかりませんが、ローマ字の読みが一部おかしくなっているところがあります。

例：「Shigeo」 - 「シジェオ」 - 「シゲオ」「Takeshi」 - 「テイクシ」 - 「タケシ」「Mitsuo」 - 「ミットスオ」 - 「ミツオ」

このあたりトレードオフの問題かわかりませんが、とりあえずご報告しておきます。

nishimotz commented 6 years ago

確認します。ご報告ありがとうございます。

nishimotz commented 6 years ago

作業メモ

nishimotz commented 6 years ago

他のケースをカバーできないが個別対応とする。 someone, warehouse, sometime を辞書に登録。