search

nvdajp / nvdajpmiscdep

miscdep for NVDA Japanese
https://github.com/nvdajp/nvdajp
1 stars 2 forks source link

「銀四郎」、「立川談四楼」などの固有名詞の点字表記 #64

Closed mitsugusakamoto closed 6 years ago

mitsugusakamoto commented 6 years ago

期待されること (Expected behavior):

「ギンシロー」「タチカワ　ダンシロー」と仮名で点訳をする。

実際に起きること (Actual behavior):

「ギン4ロー」「タチカワ　ダン4ロー」と仮名で点訳をする。

システム構成 (System configuration):

NVDA のバージョン (NVDA version): NonVisual Desktop Access (NVDA) Version: 2018.1jp-beta-171222m

インストール環境とポータブル版の種別 (NVDA Installed or portable): Installed.

参考情報

点訳の手引き、第３版の第２章、「語の書き表し方」、「その2 数字」、「2 数を含む言葉の書き方」の以下の規則

  1. 地名や人名などの固有名詞の中に使われている数字は、仮名で書くことを原則とする。
nishimotz commented 6 years ago

関連して nvdajp-team に以下の報告をいただきました。

安倍晋三・・・あべすすむ３　→　アベ　シンゾー
nishimotz commented 6 years ago

作業メモ

nishimotz commented 6 years ago

メーリングリスト投稿 [nvdajp-team 7981] （点字表示の間違い例）をこのチケットでカバーします。

nishimotz commented 6 years ago

「凜々花」は点訳は直っているが JTalk の読み上げが「リンリンハナ」になっている。 踊り字の処理の影響かも知れない。 本件は点字表記に関するチケットなので、このまま close としておく。