Add support for more complex tags configuration

[Micloroc]

I've been working on a project where every test files contains the following build constraint:

//go:build !integration || unit

With the previous implementation "||" was being considered as a tag and the command failed. This PR fixes that.