Add test_dirs option

[junkfactory]

The default directory name to look for tests is __tests__. For custom names use test_dirs

require("neotest").setup({
    ...,
        test_dirs = { "__tests__", "tests" },
})