feat: filter_dir function

[rcarriga]

Neotest core has switched to custom file finding, which requires specifying custom filtering. This prevents node_modules being searched for tests

[haydenmeade]

Thanks @rcarriga!