chore(window): replace deprecated usage nvim_buf_set_option

[codymikol]

this is now deprecated in 0.10 and can be replaced with nvim_set_option_value

per https://neovim.io/doc/user/deprecated.html#deprecated-0.10

Fixes: N/A

[rcarriga]

Thank you :+1: