french translations

[giraudan]

@nwg-piotr

Hi! I'm currently doing the file for French and I have a couple of questions about some fields, can you give me a bit of context so that I can accurately translate please?

• exclusive-zone
• exclusive-zone-tooltip
• keyboard-include-tooltip
• lock-screen-include-tooltip
• output
• pointer-device-include-tooltip
• start
• tap
• touchpad-device-include-tooltip

Sometimes you refer to hotspots, what are they?

Also there seems to be a couple of copy-paste typos on those fields in en_US.json:

• exit-menu-css-name
• exit-menu-css-name-tooltip

[nwg-piotr]

Hi!

exclusive-zone

If you place a window in the gtk-layer-shell exclusive zone, other windows will be moved away, so that they didn't cover your window. Example: panels/bars are usually in the exclusive zone.

keyboard-include

The keyboard txt file, containing keyboard settings, which we include in the sway config file. "Includes" here are in general the config files that we include.

Tooltips

The tips that appear, when you point a GTK widget with the mouse pointer.

output

The display name in the sway/wlroots meaning, e.g. eDP-1, HDMI-A-1, and so on.

start

here means the beginning: align to "start" / "middle" or "center" / "end".

tap

Like click, but on a touchpad.

hotspot

Is the screen area that you need to point with the mouse pointer for the dock to appear.

Also there seems to be a couple of copy-paste typos on those fields in en_US.json:

Yes, thank you. I'll fix them.

Thank you for your commitment!

[giraudan]

OK, I completed and updated the translations. Do you want me to find someone who speaks french to review the PR?

[nwg-piotr]

OK, I completed and updated the translations.

Thank you very much!

Do you want me to find someone who speaks french to review the PR?

There's no need. I'll check against possible syntax errors and merge. If you speak French, you know French. ;)

[nwg-piotr]

LOL, I don't understand a word of French :) Thank you again.