search

nxengine / lang_french

French translation
1 stars 2 forks source link

Quelques suggestions de correction #2

Closed Cwpute closed 4 months ago

Cwpute commented 5 months ago

Bonjoir 👋 Je me fais un plaisir de jouer à Cave Story NX, pour la première foi, et quel kiff. Je suis sur la version flatpak dispo sur le FlatHub, ça marche presque nikel. Ceci-dit j'ai repéré quelques traductions moyennes voire erreurs qui pouvaient être améliorées:

Je n'ai pas encore terminé le jeu, mais j'espère bientôt en atteindre la fin ;) merci déjà pour ce beau travail de traduction, qui a déjà su faire passer les émotions du jeu original!

PS: pour cette traduction et les autres, ainsi que de potentielles prochaines autres, avez-vous pensez à utiliser Weblate ? Pour les futures traductions de CaveStory NX

jmfergeau commented 5 months ago

Je ne peux pas faire grand chose étant donné que tu te bases pas sur la version NX-evo mais sur la version NX de ce dépot qui n'est pas supportée, pas mise à jour et a probablement la majorité des fautes détectées déjà corrigées ici.

Commence déjà par jouer à la version du présent dépôt et on en reparle :)

(Par contre c'est pas normal que la nx qui est plus à jour soit dans les flatpak et pas la nx-evo. Je vais parler de ça au dev. Merci.)

Cwpute commented 5 months ago

Entendu 👍 je ne savais pas. Sais-tu si je peux facilement transférer ma save de l'un vers l'autre ?

Le 22 avril 2024 12:14:15 GMT+02:00, JM Fergeau @.***> a écrit :

Je ne peux pas faire grand chose étant donné que tu te bases pas sur la version NX-evo mais sur la version NX de ce dépot qui n'est pas supportée, pas mise à jour et a probablement la majorité des fautes détectées déjà corrigées.

Commence déjà par jouer à la version du présent dépôt et on en reparle :)

(Par contre c'est pas normal que la nx qui est plus à jour soit dans les flatpak et pas la nx-evo. Je vais parler de ça au dev. Merci.)

-- Reply to this email directly or view it on GitHub: https://github.com/nxengine/lang_french/issues/2#issuecomment-2069013183 You are receiving this because you authored the thread.

Message ID: @.***>

jmfergeau commented 5 months ago

Dur à dire. Ça dépend si le système de save a changé entre nx et nx-evo. Faudrait tester en récupérant les fichiers de save du flatpak et je ne sais pas où ils sont enregistrés :man_shrugging:

Cwpute commented 4 months ago

Je viens de vérifier dans le code du repo, et les deux premiers points étaient bien corrigés. Les 3 autres cependants sont encore présents :)

jmfergeau commented 4 months ago

Tu sais, c'est opensource donc tu peux même faire les corrections toi-même et proposer une PR :D

Cwpute commented 4 months ago

C'est mon premier push to master de toute ma vie 🥹

jmfergeau commented 4 months ago

faut un début à tout ^^