fix: separate fastlane metadata deployment

[zaneschepke]

Fixes issue where sometimes metadata deployment fails. In these cases, we still want to publish the new version while we resolve the metadata issue separately.