[ISSUE][DOCS] Debug and Profiling Tools documentation page is not up-to-date with current tools

[LB-ArturZieba]

Describe the issue

Multiple tools described and shown on screenshots on the Debug and Profiling Tools documentation page are more advanced in the current Atom Sample Viewer project.

Notable differences were found in:

• CPU Profiler - Much more advanced currently, compared to the documentation page.
• Culling Debug Window - Currently there are many more additional Debug Draw options, as well as Enable Parallel Octree Traversal option.
• GPU Profiler - Currently it opens a small window in which three separate tools can be opened: TimestampView, PipelineStatisticsView and GpuMemoryView. TimestampView matches the GPU Renderpass Profiler, but other two tools are missing.
• PassTree and TransientAttachmentProfiler seem to be in line with documentation.

Video showing tools mentioned on the Debug and Profiling Tools documentation page:

https://github.com/o3de/o3de-atom-sampleviewer/assets/86952082/36271958-65c0-4fca-ab2b-875cedfa962a

Impacted page(s)

https://github.com/o3de/o3de-atom-sampleviewer/wiki/Debug-and-Profiling-Tools

Expected experience

Information in the documentation is up-to-date with how it is in AtomSampleViewer project.

[LB-ArturZieba]

I'm unable to modify the labels, but the issue should be considered as Major.