Updated occlusion filter class with occlusion bus api changes

[gadams3]

updating multiplayer sample occlusion based entity filter with api changes from occlusion bus on development branch https://github.com/o3de/o3de/pull/18131