[Cherry-Pick] Update android documentation (#2507)

[spham-amzn]

Update android platform documents and tutorial to support new o3de android commands introduced in commit https://github.com/o3de/o3de/commit/e302882cb7229310796ef0c83e13f7b1bef79d51 .

Change summary

This is a cherry pick of the Android Documentation update for the 23.10.1 point release

Submission Checklist:

• [x] Descriptive active voice - Do descriptive sentences have a clear subject and action verb?
• [x] Answer the question at hand - Does the documentation answer a what, why, how, or where type of question?
• [x] Consistency - Does the content consistently follow the Style Guide?
• [x] Help the user - Does the documentation show the user something meaningful?