Fix: color in diagrams

[ralfhandl]

• Complex types and type definitions were sometimes colored as entity types
• Action/function color was unnecessarily repeated in relationships to input parameter types