Текущий перевод:
The presence of this static field is a signal to the Ivy template type check compiler that when the NgIf structural directive renders its template, the type of the expression bound to ngIf should be narrowed in some way. For NgIf, the binding expression itself is used to narrow its type, which allows the strictNullChecks feature of TypeScript to work with NgIf.
Предлагаю:
Наличие этого статического поля является сигналом компилятору проверки типов шаблонов Ivy о том, что когда структурная директива NgIf визуализирует свой шаблон, тип выражения, привязанного к ngIf, должен быть каким-то образом сужен. Для NgIf само выражение привязки используется для сужения его типа, что позволяет функции strictNullChecks TypeScript работать с NgIf.
URL: https://angular24.ru/api/common/NgIf
Текущий перевод: The presence of this static field is a signal to the Ivy template type check compiler that when the NgIf structural directive renders its template, the type of the expression bound to ngIf should be narrowed in some way. For NgIf, the binding expression itself is used to narrow its type, which allows the strictNullChecks feature of TypeScript to work with NgIf.
Предлагаю: Наличие этого статического поля является сигналом компилятору проверки типов шаблонов Ivy о том, что когда структурная директива NgIf визуализирует свой шаблон, тип выражения, привязанного к ngIf, должен быть каким-то образом сужен. Для NgIf само выражение привязки используется для сужения его типа, что позволяет функции strictNullChecks TypeScript работать с NgIf.