add issue-17-3-callmewhy draft

[onevcat]

@dhyuan 感谢 review 和指出，谢谢评论。

@callmewhy 感谢翻译和讨论~

针对 @dhyuan 提出的几个问题

1. “收据 (Receipts)是 作为 OS X 10.6.6 更新的一部分” - Receipts 的话，我记得确实是先出现在 Mac App 中的，至少本地 Receipt 肯定是这样的。这里请查证一下再定夺。或者也可以我稍后来做。
2. “每次应用内购买都会得到一个收据，就像是去超市购物后拿到的那一张纸质收据一样。” - 关于词语和句法通顺的问题我在审改的时候会进行整理。
3. “signed在这里译为“签名”是否比“授权”更好些？” - 我比较统一“签名”，虽然中文里动名词一致，但是我们可以通过添加一些词素来让表意清晰，比如“进行签名”这样。“授权”的话意思完全不对了。
4. “收据文件由一个已签名的 PKCS #7 容器组成，这个容器内嵌 DER 编码的 ASN.1 负载区，一个证书链，和一个数字签名。” - 如果觉得有必要修改的话可以由 @callmewhy 进行新的提交。
5. "其中的叶证书是用来注册负载区的" - 可能因为我不是搞安全的，但是“叶证书”我确实也没有听过..所以很不知所云。希望能够结合语境和意思进行一些必要修改(或者说明)，如果有需要以及合适的话，尝试发明新的贴切的名词来翻译也无不可。力求做到让读者一看就懂的翻译才是好的翻译。
6. “WWDC 视屏” - 重点应该在 “视屏” 这个误字，而不是讲座。建议改为 “WWDC 视频” 即可。

以上。

我明天会开始对 issue 17 的提交进行最后的校对，如果 @callmewhy 觉得有必要再做小的调整的话，可以先留个言，然后再提交，这样的话我可以把这一篇的校对放到稍微后面来做，以避免重复劳动。

谢谢二位，都辛苦啦 :)

[onevcat]

@callmewhy 我正在看这一篇，如果要进一步修改的话请等一下我先提交一下。谢谢~

[callmewhy]

哈哈一开始以为那哥们儿是捣乱的，后来发现是我最近有点暴躁多虑了。

语句修改我基本赞同。

对于 leaf 的问题 我也不太清楚，看到一些博客有提及这个概念，但是不知道是不是一个东西。

引用如下：

这篇中的二、制作自签名 SSL 证书（叶证书） 这篇中的 排除叶证书

所以暂时用的 叶证书 直译，虽然感觉有点怪怪的。

[onevcat]

我现在比较赞同直接翻译为 “叶证书” 并且带上原文或者一个解释性的链接会是比较好的方式。

有朋友愿意为这个项目贡献时间，我们都应当心怀感激。捣乱肯定不会，大家都是利益算计的动物，看文章找错也是一件花时间花精力的事情，没有做损人不利己的事情的理由 (当然可能说的比较直白，但我一直认为是这样)。

我这边还剩最后一点，弄完马上 commit 过来，您再看看有不恰当的地方再修改一下吧~请稍等。

[callmewhy]

好的，在文末加上 @dhyuan 的 review 吧=。=误伤了，怪不好意思。。。羞羞的匿了。。。

[onevcat]

@callmewhy 我这边 OK 了..基本没什么大问题，主要是有几处“收据”和“证书”写混了，其他很赞。

如果还有需要改进的地方可以直接提交，然后可以发布了。

[dhyuan]

千万别加我啊。比起翻译文章的付出来说，这点评论不值一提，你加上我就不好意思了。你翻译的不错，我学到很多。。。

2014-10-13 16:26 GMT+08:00 Hyde Wang notifications@github.com:

好的，在文末加上 @dhyuan https://github.com/dhyuan 的 review 吧=。=误伤了，怪不好意思。。。羞羞的匿了。。。

— Reply to this email directly or view it on GitHub https://github.com/objccn/articles/pull/271#issuecomment-58860896.

---

MSN Messenger: dhyuan@outlook.com mobile: 13501239062

[callmewhy]

挺好的，发现注释忘了翻。。。根据@dhyuan 的建议改了两处，谢谢。