Update english translations

[ecstrema]

Lots of tiny details:

• Dismount should be dismantle, but archive is what's more often used.
• e-mail and email are both accepted, but email is now predominant
• the climbers' translation of "ouvreur" is not opener but route setter
• You don't "add in" you "add to"

etc.

[ecstrema]

Bonjour Lucien,

Je vois que l'activité sur ce repo git est très faible, et que les différentes PR reçues ne sont pas facilement traitées et mergées.

Je te propose d'aller grimper ensemble une journée prochainement, que tu vois que je ne suis pas mal intentionné, et que tu me donnes des droits de merge sur le repo, comme ça on pourra accélérer le processus ensemble.

T'en penses quoi?

[lucien-chastan]

Bonjour Lucien,

Je vois que l'activité sur ce repo git est très faible, et que les différentes PR reçues ne sont pas facilement traitées et mergées.

Je te propose d'aller grimper ensemble une journée prochainement, que tu vois que je ne suis pas mal intentionné, et que tu me donnes des droits de merge sur le repo, comme ça on pourra accélérer le processus ensemble.

T'en penses quoi?

Bonjour @ecstrema,

Oui j'ai eu du mal gérer le côté open-source du projet avec les différents dèv que j'ai fait récemment (toute la partie indoor : gestion du topo, contest, impression d'étiquette, la vu en 3D, etc.) L'indoor commence à se stabiliser et je compte bien mieux m'occuper de la partie opensource !

Dans tous les cas, pourquoi pas une séance de grimpe !

[ecstrema]

Je réalise que j'aurais du mettre les modifications "dismantle -> archive" dans une autre PR pour ne pas bloquer les autres traductions ici.

Sinon, si tu es toujours sur Lyon, j'y serai probablement la fin de semaine du 23-24, et je compte grimper à l'extérieur en tout cas une journée. Si tu veux te joindre, t'es le bienvenu! Tu peux m'écrire à remimarche'at'gmail.com si tu veux.

[ecstrema]

Je crois que le "principle of least surprise" s'appliquerais bien ici par rapport à "ouvrir/enregistrer" "démonter/archiver", mais je comprends que l'impression UX n'est pas la même, et que ça peut donner plus l'impression que c'est partie intégrante de la salle, et non quelque chose ajouté par la suite.

Dans tous les cas, je crois que le reste ne ferait pas de mal.

[lucien-chastan]

Je n'avais pas encore entendu le principe du "principle of least surprise", j'aime bien !

Ne temps fait pas pour la mono PR "typo" + "démonter", déjà tu contribue, c'est énorme !

Et oui, il y avait des sacrées coquilles ... entre des traduction non vérifié et des typo, c'est le carnage ! (en français aussi ... merci pour l'autre PR @ghusse)

[ecstrema]

J'ai corrigé ce que je pouvais. Après avoir demandé à d'autres amis anglophones, ils m'ont dit que si ce n'était pas "archive", eux opteraient pour "strip" ou "take down", qui semblent être les termes utilisés par les ouvreurs. Je pense que c'est effectivement le plus logique, et c'est ce que j'ai mis là.

[lucien-chastan]

Take down me semble très bien ! Et c'est mergé ! Merci beaucoup pour ton aide, il y en avait besoin !