update_dns_record returns false for either failures or no change required

[lakeman]

The caller of update_dns_record cannot tell if the update failed, eg due to unexpected web site change. Or was not required, because the value was unchanged.