Fix bench.Dockerfile to allow running chrt for parallel benchmarks

[punchagan]

The Benchmarks section in the README documents this command to correctly run parallel benchmarks. We don't yet run it in Current bench, but this will make us future-proof.

[shakthimaan]

LGTM!