Fix some MDX problems on Windows

[talex5]

• The c_library_flags are required to allow the stubs to be loaded dynamically by MDX.
• The Windows dune file now uses -cclib, as the -l options are for the linker rather than the compiler.

This PR is just the parts of @polytypic's #589 that don't affect other systems or require an unreleased version of MDX.