Make sure `sherlodoc` is installed when updating docs

[polytypic]

I noticed I had updated docs without sherlodoc, which results in not having the nice search bar with the docs. This should prevent that from happening again.