Add missing changelog entries

[tmattio]

• Dune 3.15.3
• Odoc 2.4.2
• opam 2.1.6
• ocamlformat 0.26.2

Plus some older missing changelogs for opam.

cc @sabine @jonludlam @Julow @rjbou @emillon