Update environmental variable setting methods

[abkfenris]

https://docs.github.com/en/actions/reference/workflow-commands-for-github-actions#setting-an-environment-variable