Use forked Discord appservice image

[Kalissaac]

Until we ship the changes upstream, use the forked image which fixes the following issues:

• Discord -> Matrix messages not relaying
• ' in messages

[nikhiljha]

Can we upstream this?