Update Dockerfile

[zuphilip]

• switch there to python 3
• avoid installation of additional packages (from Codacy)
• delete the apt-get lists after installing something (from Codacy)

[stweil]

Thank you.