Update requirements*.txt to the latest

[ross]

• Pull the latest requirements into *.txt files
• explicitly require pytest-cov, we were getting it through a dep in many cases previously
• Make sure tests are passing with octoDNS 0.9.16

/cc https://github.com/octodns/octodns/issues/885 which this works towards address