Rework cibuild-setup-py to build a pkg and install & test it

[ross]

pip env doesn't seem to like python setup installing thing into it anymore and prints a bunch of deprecation warnings and something is already broken, at least w/google modules, that prevents them from loading afterwards

/cc https://github.com/octodns/octodns-googlecloud/pull/48