extract container and chart update to common ci/cd

[dsavchenko]

The chart update (image version bumping) is not strictly necessary at all. The deployment of the latest container version can be done through Flux with image automation (requires sortable tags though)

For the releases charts should be updated, of course