make structs with multiple fields always return indirect in wasm c abi

[laytan]

we already have a special case for this in type_can_be_direct but it was overwriting that decision here, also had a bug where it was setting the calling convention after computing with it, so it was never getting in the specific if cc is C cases :)