[FIX] server: allow odoo and addon paths to end with a /

[fda-odoo]

Ending the path to odoo or to any addon path with a / should not make the extension crash or unable to detect the workspace.