[FIX] server: Avoid crash on autocompletion if file not found

[fda-odoo]

If user is trying to autocomplete something that is not in the cache, the autocompletion should not crash.