search

ogkalu2 / comic-translate

Desktop app for automatically translating comics - BDs, Manga, Manhwa, Fumetti and more in a variety of formats (Image, Pdf, Epub, cbr, cbz, etc) and in multiple languages.
Apache License 2.0
529 stars 47 forks source link

Some problems #24

Open vanderalex opened 5 months ago

vanderalex commented 5 months ago

Unfortunately, the utility in its current form is barely used. 1. Some bubbles are cleaned badly. 2. Some text outside the bubbles (e.g. at the bottom of the page) is not recognised. 3. Recognition through GPT Vision works, but translation through it gives an error. But the main problem is that any recognition error even in one character leads to problem with translation. 4. It is absolutely necessary to have a text editor (before and after translation) with a 5. glossary, 6. text conversion to lower case (so the translation of "Standart sentences." is more correct then the translation "ALL-UPPER SENTENCES.", even without mistakes of OCR), with 7. auto-replacement of problematic characters (for example, words containing İ are not translated). Otherwise, there are dozens of recognition and translation errors per page, and without a text editor, the vast majority of comics remain unreadable. And - please, 8. give option for NOT translating some bubbles - sometimes it recognize some not text but picture and it is a completely disaster.

YasperMog1ot commented 4 months ago

i agree with you, at least i need some settings to add white stroke outside the font