Update README with better custom color scheme instructions

[frothedoatmilk]

Provide an up to date description of how to override colors for a theme. Ripped the code verbatim from the error you get when trying to use set -g theme_color_scheme user, which is in turn from functions/__bobthefish_colors.fish

[bobthecow]

Thanks!