Open SaitoAtsushi opened 6 years ago
2.3. その他の表記 のところの #t #f の訳が不自然に思われます。
2.3. その他の表記
#t
#f
これらは代替 #true および #false とともに，ブーリアン定数である (6.3 節)。
原文が
These are the boolean constants (section 6.3), along with the alternatives #true and #false.
であり、 the は対象を特定するニュアンスがあると思うので #true と #false が 「#t と #f の」代用である意味合いが含まれているのではないでしょうか。 つまり、私なりに日本語にすると
the
#true
#false
これらはこれらの代用表記である #true および #false とともに，ブーリアン定数である (6.3 節)。
ということを原文は言おうとしているのではないかと考えます。
2.3. その他の表記のところの#t#fの訳が不自然に思われます。原文が
であり、
theは対象を特定するニュアンスがあると思うので#trueと#falseが 「#tと#fの」代用である意味合いが含まれているのではないでしょうか。 つまり、私なりに日本語にするとということを原文は言おうとしているのではないかと考えます。