Update docker container versions

[Irio]

Wasn't able to fully test it without the changes in the Dockerfile's.

• [x] Update Docker images.
• [x] Update Docker Compose file version.
• [x] Install dependencies I need to properly run Dockerfile-elm.