search

okfn / opendataday

Open Data Day website
http://opendataday.org
Creative Commons Zero v1.0 Universal
88 stars 112 forks source link

Update french translation #290

Closed pyrog closed 3 years ago

pyrog commented 3 years ago

Close #287 and #288

Please preserve this line to notify @lwinfree

pyrog commented 3 years ago

line 9, 15, 41, 160

In french the space is mandatory before :, ? and ! 😉

line 155: seems to have some character rendering issues  

I run the Lecktor locally an the pages are generated without issue and displayed correctly. (tested with Chrome, Firefox and Safari)

Non breaking space

line 29: the emphasis (the asterisks) should be on the word environnementales

Ok, it's better and the page layout is not broken.

Données environnementales

Note: It is on data in the english version:

Environmental data

line 47: please use Individus instead of citoyen. People do not have to be citizens to participate

I use citoyen because it sound better in french (mean people involved in the "city"). 'individu' is connoted (used by the police to describe offender) citoyen in french don't mean people with i.e. the nationality of the country, but people living in the country.

lwinfree commented 3 years ago

@pyrog I've learned something new today! No worries about using "citoyen" - it sounds like it doesn't have the same connotation as it does in English.