fix: filter_tracks access track_type bug

[faradox]

This PR fixes a small bug in the SqlAlchemyNendoLibrary.filter_tracks() method and adjusts the corresponding test to also cover that line.