Simplifies the script to update selenium drivers

[vijetmahabaleshwar-okta]

• Previous version only worked when script is run from the test repo's root directory
• This version is simpler and runs from any directory